あけましておめでとうございます！

あけましておめでとうございます！
新年快樂！

台湾からのスタッフCです。
今年は初めて日本でお正月を過ごして、いろいろな新しい経験をしました。
今年第一次在日本過新年，嘗試了許多新的體驗！

年越しの時、湯元の温泉寺に初詣に行きました。鐘を鳴らして、願いをかけました。2014年も素晴らしい一年になりますように！
除夕倒數時，我們來到湯元的溫泉寺新年參拜(初詣)。鳴鐘祈願，2014年同樣是個精彩的一年！


1月1日にお雑煮を食べました！台湾も新年時にもちを食べます。両方の作り方が違いますけど、日本のお雑煮はとでも美味しいですよ！
新年當天吃了日本的年節料理「年糕湯(お雑煮)」，台灣年節時也會吃年糕，但是作法不一樣。第一次吃お雑煮，暖暖熱熱很美味！




日本と台湾の新年の風習がたくさん違います。日本人は門松を飾ります。台湾の場は、入り口の左右に「春聯(しゅんれん)」という良い言葉を書いた赤い紙を貼ります。紫雲荘の玄関に、”福”と”カエル”を描いた簾をつけていて、”福帰る”の意味があります。春聯の用途が似ていますよ。
日本和台灣還有許多不同的春節習俗。日本人在門口掛上「門松」；台灣則是貼春聯。紫雲莊的玄關掛了一幅畫有「福」和「青蛙」的門簾，取其音近「福到」之意，和春聯有異曲同工之用。


いろいろな体験をして、とでも楽しかったです。ちなみに、雪だるまも作りました。これも新しい体験ですよ！
許許多多的異國文化體驗，非常有趣！堆雪人也是個嶄新的嘗試喔！


では、2014年も、よろしくお願いします！:)
2014年也多多指教！